Comment la différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique se compare-t-elle à la différence entre l'espagnol latino-américain et l'espagnol espagnol?


Réponse 1:
  1. il provient principalement de régions spécifiques du pays de la langue d'origine; il a eu des centaines d'années pour se mélanger librement avec les langues maternelles sans un organe directeur réglementant ce développement; et juste la séparation (ne pas pouvoir communiquer facilement avec le pays d'origine par la voix) .
Un exemple de ceci serait le mot arachide, que l'Espagne en général a accepté comme cacahuete, bien que certains pays l'appellent maní.

pour toujours

Un exemple est «cuisiner» et «coudre». En Amérique latine, c'est cocinar pour cuisiner et coser pour coudre. Bien que le coser existe en Espagne, le cocinar n'existe pas vraiment. Au lieu de cela, en général, c'est cocer pour cuisiner. Ensuite, l'Espagne différencie cocer et coser par des prononciations différentes (coser n'a pas de lisp, cocer en a), alors que si ces deux mots devaient exister simultanément en Amérique latine plutôt que cocinar, il n'y aurait pas d'autre moyen que le contexte pour vous parlez de cuisine et non de couture (les gens cocer et coser en Amérique latine prononceraient la même chose).

Réponse 2:

En plus de ce que d'autres ont dit ici, il convient de souligner que, bien que l'anglais britannique et l'anglais américain présentent un certain nombre de différences de prononciation et de vocabulaire, il existe très peu de différences grammaticales entre les deux dialectes. (Je ne peux penser qu'à un ou deux.)

Cependant, l'espagnol tel qu'il est parlé en Espagne et (certaines parties de) l'Amérique latine montre également quelques différences de grammaire.

Par exemple, en Espagne et dans la plupart des pays d'Amérique latine, le pronom singulier de la deuxième personne informelle (c'est-à-dire le "vous" singulier pour les relations intimes ou occasionnelles / informelles) est tú; mais dans un certain nombre de pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ils utilisent vos. Ces deux pronoms sont également conjugués différemment - par exemple, tú puedes vs vos podés. (Je semble me rappeler que dans certains endroits - le Guatemala peut-être? - les deux tú et vos sont utilisés, mais que l'un connote un plus grand niveau d'intimité que l'autre.)

Une autre grande différence réside dans l'utilisation de la deuxième personne du pluriel. En Amérique latine, la deuxième personne du pluriel est ustedes, qui est utilisée à la fois dans des contextes formels et informels et se conjugue de la même manière que la troisième personne du pluriel. En Espagne, ustedes n'est utilisé que dans des cadres formels; dans des contextes informels, ils utilisent vosotros, qui est conjugué différemment (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Réponse 3:

Je suis un hispanophone natif avec une grande maîtrise de l'anglais et de l'allemand et je peux dire que compte tenu du nombre de pays qui parlent espagnol, c'est une langue incroyablement homogène. L'espagnol n'a pratiquement pas de dialectes. Un petit pays comme l'Allemagne par exemple a plus de dialectes qui ne sont parfois pas si faciles à comprendre.

Il existe une certaine tendance à tracer une ligne entre l'espagnol latin et l'espagnol espagnol. C'est une ligne artificielle basée sur la géographie à mon avis. L'espagnol du Pérou par exemple me semble beaucoup plus semblable à l'espagnol du centre de l'Espagne qu'à l'espagnol d'Argentine ou que l'espagnol andalou à l'espagnol des Canaries. Quand j'écoute quelqu'un de Londres ou d'Oxford et quelqu'un du Texas ou de la Jamaïque, cette différence me semble beaucoup plus grande que celle qui existe entre la plupart des pays hispanophones entre eux. Mais même dans les pays hispanophones où les différences sont les plus importantes, il n'y a aucun problème à communiquer dès le premier jour (comme un Américain à Londres par exemple) et après une très courte période de temps, vous avez tout ce qui est différent. Parce que ce qui a été mentionné ici est presque tout ce qu'il y a en grammaire. Le reste n'est que quelques mots différents et l'intonation. J'ai vécu en Uruguay en provenance d'Espagne et c'est mon expérience. Ce n'est pas très académique. C'est juste une expérience pratique.

Voici quelques accents espagnols. Les différences sont assez légères à mon avis.