En général, les Américains peuvent-ils faire la différence entre un accent australien et britannique (anglais)?


Réponse 1:

En général, non, je parle avec un accent australien instruit, pas comme Crocodile Dundee, pas comme si je mettais des airs et des grâces non plus, mais indubitablement australien.

Divers Américains ont pensé que j'étais britannique, ou autre chose ou il ne leur est jamais venu à l'esprit que je venais de n'importe où (ou ils ne voulaient pas demander) .Quelqu'un, je ne me souviens pas si c'était à Atlanta ou à New York (à une foire commerciale) pensait que j'étais du Texas. (vraiment?)

Les Britanniques et les Néo-Zélandais peuvent immédiatement choisir Je suis Australien, comme moi. Parfois, les Sud-Africains peuvent sembler un peu australiens, jusqu'à ce qu'ils frappent certaines voyelles.Il y a quelques mois, je parlais à une femme dans un immeuble de bureaux voisin.Elle était probablement au début de la quarantaine et en partie d'origine chinoise.Je pensais d'abord qu'elle était australienne, mais après une phrase ou deux, j'ai réalisé qu'elle avait un accent sud-africain distinct.


Réponse 2:

J'ai passé un mois aux États-Unis il y a quelques années - principalement à Boston - et à peu près tous ceux à qui j'ai parlé m'ont rapidement identifié, correctement, comme australien. Je me demandais si l'un d'eux penserait que j'étais anglais, car je n'ai pas d'accent stéréotypé large, mais pour autant que je m'en souvienne, personne ne s'est trompé.

Ceux que j'ai toujours trouvés que les Américains (et beaucoup d'autres) ne peuvent pas distinguer sont les accents australiens et néo-zélandais. Mais pour être juste, même si nous, les Australiens et les Kiwis, pouvons généralement le dire très rapidement, la différence n'est pas toujours immédiatement évidente si vous n'avez pas l'oreille pour les deux accents. Ils sont très similaires, mais certains sons de voyelle le révèlent. (Nous taquinons les Kiwis pour avoir dit «fush and chups», mais ils soutiennent que nous sommes ceux qui disent «feeh and cheeps».)


Réponse 3:

Pour la plupart, oui, absolument - en gardant à l'esprit qu'il y a des millions de personnes ici en Amérique qui peuvent à peine parler anglais. Mais pour les anglophones américains? Aucun problème. Après tout, ils sont très différents de manière identifiable, et nous pouvons identifier à quel point ils sont différents sans aucun problème.

Vous devez également vous rappeler que nous avons un niveau d'exposition raisonnablement élevé à la télévision et aux films du Royaume-Uni, donc les accents britanniques ne sont pas un mystère pour nous, et pendant un certain temps dans les années 80 de toute façon, tout ce qui est australien était très en vogue dans le États-Unis, en particulier Paul Hogan et le groupe de rock Men At Work.