En allemand, quelle est la différence entre "se battre pour" et "se battre pour"?


Réponse 1:

Il n'y a presque aucune différence dans la plupart des utilisations. Bien que seul le «kämpfen für» puisse être utilisé dans un contexte où l'on «se bat pour un objectif plus élevé», par exemple un concept moral.

Kämpfen um: se bat avec les autres pour quelque chose que tous les participants veulent et seul le gagnant obtiendra EG: première place, ou une femme ou un territoire.

Kämpfen für: montre de quel côté vous vous battez, par exemple pour quel pays ou quelle équipe. Il est également utilisé pour décrire ce pour quoi vous vous battez, par exemple la liberté ou l'honneur ou votre famille ou le salaire que vous recevez après la fin du combat.


Réponse 2:

En allemand, quelle est la différence entre "se battre pour" et "se battre pour"?

«Kämpfen um X» signifie plus ou moins littéralement «se battre pour X» et «kämpfen für X» signifie «se battre pour X».

Dans une conversation informelle (ou peut-être la plupart du temps), je pense que personne ne se soucierait vraiment de celui que vous avez utilisé.

Cela ne se limite pas à «kämpfen um» et «kämpfen für», c'est plutôt une différence générale entre Verb + um + Object et Verb + für + Object, mais à l'époque je dirais qu'il n'y a pas de grande différence.

Cependant, maintenant que je l'ai mentionné, il y a une différence, qui pourrait valoir une explication. Dans «kämpfen um X», X est fondamentalement la chose que le gagnant ramène à la maison. «Kämpfen für X» peut signifier cela, mais cela peut aussi signifier une raison pour laquelle vous vous battez (ce qui pourrait ou non être la chose sur laquelle vous vous battez).

Enfin, "V für X" (où V est un verbe indéfini) pourrait également signifier "V anstelle von X" (V au lieu de X / à la place de X), bien que je sois assez sûr que le contexte rendrait le sens évident.

Si quelqu'un voit des erreurs, veuillez écrire un commentaire ou votre propre réponse, car j'ai toujours l'impression de sur-analyser et d'interpréter complètement des trucs comme ça et je suis sûr à 99% que toute personne raisonnable peut donner une réponse plus correcte :)