En chinois mandarin, quelle est la différence entre "duoshao" et "jige"?


Réponse 1:

«Duoshao» est le terme interrogatif standard pour «combien / beaucoup», qui peut être utilisé avec des noms dénombrables et non dénombrables. 'Jige' est un peu moins courant et ne peut être utilisé qu'avec des noms dénombrables, et ils doivent être relativement peu nombreux, par exemple, on peut utiliser 'jige' pour demander combien de personnes il y a à table, mais pas pour quantifier la taille de population ou le nombre de livres dans une maison d’édition. «Jige» peut également être utilisé de manière non interrogative, auquel cas il s'agit d'un quantificateur pluriel indéfini signifiant «plusieurs, quelques».


Réponse 2:

Je suis un locuteur natif chinois.

几 souvent utilisé dans le cas où le nombre est inférieur à 10. Par exemple, si vous voulez demander à un enfant quel âge il / elle, vous pouvez utiliser 你 几岁 了? et si vous posez la même question à un adulte, vous devez utiliser 您 多少岁 了? 几 représente également un nombre incertain de rareté, comme 对面 来 了 几个 人 (Il y a plusieurs hommes), 他 买了几本 书 (Il a acheté des livres). Dans ces cas, 几 n'est pas utilisé dans une phrase demandant. Cela signifie quelques-uns, certains ou plusieurs.

Quelques mauvais usages de 几 : (1) 你 有 几个 钱? Si vous posez cette question à un Chinois, il / elle peut se sentir offensé, parce que 几个 钱 est une phrase fixe pour décrire la pauvreté d'une personne ou le prix bas (souvent de mauvaise qualité) de marchandises. (2) Demander à un adulte ou à une personne âgée «你 几岁 了?» est impoli, car ils peuvent penser que vous les méprisez comme étant immatures et naïfs.

Un cas particulier: vous devez utiliser "Quelle heure est-il?" Pour demander aux autres quelle heure il est.