En espagnol, quelle est la différence entre poder imparfait et prétérit?


Réponse 1:

Le passé et l'imparfait sont tous deux utilisés pour parler d'événements qui se sont produits dans le passé, mais chacun présente ces événements sous un angle différent.

Le "pretérito" (passé) sert à présenter les actions comme achevées ou accomplies. Nous les présentons comme "historiques". Ils se présentent comme s'ils n'avaient aucun lien avec le présent.

-Ayer fue un día horrible. No pude bañarme porque no hubo agua caliente. Par un minuto pensé ir al gimnasio para hacer ejercicios y tomar una ducha pero no encontré mi carné de identidad.

(Hier a été une journée horrible. Je n'ai pas pu me baigner car il n'y avait pas d'eau chaude. Pendant une minute j'ai pensé à aller au gymnase pour faire des exercices et prendre une douche mais je n'ai pas trouvé ma carte d'identité)

L'imparfait n'a pas cette caractéristique sémantique. Il exprime seulement qu'un événement était dans le passé. Il ne contient aucune limite. Nous prétendons que nous ne savons pas quand cela a commencé ou quand il s'est terminé.Bien que nous sachions logiquement que ce qui est compté est déjà passé, nous nous plaçons émotionnellement au milieu d'une action inachevée qui n'était toujours pas terminée lorsque nous en parlions.

El lunes era un día horrible. Después de levantarme quería bañarme pero no había agua caliente. Pensaba ir al gimnasio para hacer ejercicios y tomar una ducha después pero no encontraba mi carné de identidad.

(Lundi a été une journée horrible. Après m'être levé, je voulais me baigner mais il n'y avait pas d'eau chaude. J'ai pensé à aller au gymnase pour faire des exercices et prendre une douche plus tard mais je n'ai pas trouvé ma carte d'identité)


Réponse 2:

Quel que soit le verbe, les deux temps sont utilisés dans des contextes différents.

Ici, vous avez un article sur l'utilisation des deux temps:

Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto: deux simples passés en espagnol

Et si vous souhaitez également avoir un aperçu de l'utilisation du Pretérito perfecto (temps parfait), vous avez ici un autre article:

El Pretérito Perfecto: comment et où est-il utilisé?

Sachez qu'en Amérique latine, ce dernier temps est rarement (ou jamais) utilisé.

J'espère que ça aide!