Y a-t-il une différence entre «je ne peux pas» et «je ne peux pas»?


Réponse 1:

«Je ne peux pas» serait un peu plus catégorique, mais ne colore pas nécessairement la raison de «l'incapacité». «Can't» est parfois utilisé comme interchangeable avec «may not». par exemple, je ne peux pas vous aider, car je suis au travail et je ne peux pas quitter mon poste pour vous aider avec votre pneu crevé. Selon une interprétation, cet orateur «pourrait» aider, s'il choisissait de quitter le poste contrairement aux règles, et l'auditeur, la personne qui demandait de l'aide, pouvait soutenir: «mais vous pouvez m'aider, si seulement vous en étiez ému.» Mais bien que mon professeur de deuxième année ait souligné que «mai» se rapporte aux autorisations, et «peut» se rapporte aux capacités physiques, dans l'utilisation réelle «peut» ou «ne peut pas» est ambigu entre ceux-ci.

«Je ne peux pas» semble mettre l'accent sur l'aspect incapacité par rapport à l'aspect autorisation. Mais ce n'est vraiment pas le cas. Je ne peux pas vous aider, car il m'est interdit de vous aider dans cette situation. S'il serait illégal pour moi de vous aider, alors c'est assez simple: "Je ne peux pas vous aider." Je n'ai pas besoin d'analyser mes mots et de dire: «Je ne vais pas vous aider parce que je ne vous aiderai peut-être pas.»

Donc, je dirai qu'il n'y a pas de différence prouvable.


Réponse 2:

A2A.

Ils peuvent avoir une signification différente lorsque «peut» signifie «savoir comment», par exemple,

"Je peux jouer du piano, mais je ne suis pas en mesure de le faire maintenant, car j'ai un poignet foulé."

Si vous dites que je ne peux pas jouer du piano, cela signifie que vous n'avez pas appris à jouer.

«Pouvoir» remplace «peut» quand il doit être utilisé pour les temps qui ont des auxiliaires, par exemple, «je ne pourrai pas venir à votre groupe» = «Je ne peux pas venir à votre groupe».

"Je n'ai pas pu trouver la réponse au problème."

«Pourrait» et «était / ont pu» peuvent avoir différentes significations:

  • quand il s'agit d'une offre: «On pourrait aller voir le film» / «Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voulais aller au film? Nous aurions pu aller de pair. »Si les clauses« pouvoir »sont préférables à« pourrait », par exemple,« Si je n'ai pas pu résoudre le problème, je vous demanderais votre aide »/« Si je suis incapable de trouver la réponse, je vais vous demander de l'aide. »

Différentes significations aussi:

«Il n'aurait pas pu vous le dire, parce qu'il ne le savait pas lui-même» (improbabilité).

«Il n'a pas pu lui dire la vérité; il avait peur de sa réaction. (manque de possibilité).


Réponse 3:

Dans la plupart des cas, la différence peut être négligée. Si vous voulez souligner, cependant, que vous considérez quelque chose de mal, vous dites: je ne peux pas (ou plus fort: je ne pourrais probablement pas). Exemple: je ne peux pas lui dire que son anglais est assez mauvais (il a essayé si fort et il est si fier de ses réalisations). Bien sûr, vous pourriez le lui dire parce que vous avez une voix et le pouvoir de parler, mais vous le considéreriez mal dans la situation donnée.

Si vous êtes incapable de faire quelque chose, cependant, vous n'avez pas le talent ou la compétence, ou une force externe vous arrête. Exemple: je ne peux pas vous rendre visite ce soir, car j'ai une température (la route est inondée, la voiture est en panne etc.). Considérez les exemples suivants:

Je ne peux pas lui apporter de fleurs. Elle a une allergie.

Je ne peux pas lui apporter de fleurs ce soir. Les magasins sont fermés.

Je ne peux pas le punir pour ça. Il ne voulait pas dire de mal.

Je ne peux pas m'occuper de lui. Il vient de quitter le pays.