Existe-t-il une différence sémantique entre «précieux» et «précieux»?


Réponse 1:

Oui, il y a une différence. Ce ne sont pas des opposés comme vous pourriez vous attendre de leur construction - après tout, «in» est un préfixe signifiant fondamentalement «non» - mais ils sont un peu différents.

La raison pour laquelle ils ne sont pas opposés est qu'ils sont basés sur deux significations légèrement différentes, mais étroitement liées, du verbe «valoriser». Valoriser quelque chose peut signifier reconnaître qu'il a beaucoup de valeur, ou cela peut signifier estimer la valeur exacte (généralement en termes financiers) de quelque chose.

Un exemple du premier sens serait: «J'apprécie vraiment ma voiture, donc cela ne me dérange pas de prendre le temps de l'entretenir correctement.»

Une phrase l'utilisant dans le deuxième sens serait: «J'évalue mon entreprise à 2 millions de dollars, donc un investissement de 100 000 $ vous donnera une participation de 5%».

Pour ce qui est des deux adjectifs dont vous parlez:

La valeur est basée sur la première utilisation de la «valeur» ci-dessus. Dire que quelque chose est précieux signifie qu'il a une grande valeur: soit qu'il vaut beaucoup d'argent, comme dans «soyez prudent avec ces précieux verres en cristal», soit qu'il est important d'une manière intangible, comme «Je ne voudrais pas endommager mon précieux relations avec les autres dans l'industrie. "

Invaluable est basé sur la deuxième utilisation. Dire quelque chose est inestimable signifie qu'il ne peut pas être «évalué» dans le sens de fixer un prix, généralement parce qu'il est extrêmement précieux. Les œuvres d'art de renommée mondiale pourraient être décrites comme «inestimables» car elles ne seraient jamais vendues, elles sont considérées comme des trésors nationaux et un chiffre en dollars ne peut pas être placé dessus. Vous pouvez également l'utiliser dans un sens plus abstrait, comme «Ces informations se sont révélées inestimables pour moi», ce qui signifie que les informations sont totalement essentielles à ce que vous essayez de faire, il n'y a donc rien pour lequel vous les échangeriez.

Donc, en somme, «inestimable» est un cran au-dessus de «précieux» - cela signifie «si précieux qu'on ne pourrait jamais y mettre un prix». «Inestimable» signifie plus ou moins la même chose.


Réponse 2:

Il y a une raison parfaitement rationnelle à l'existence de ces deux mots. L'évaluation est une compétence qui dépend de la connaissance des marchés de certaines gammes de produits. «Valeur» a sa signification naturelle: quelque chose qu'un évaluateur compétent ayant une connaissance du marché est capable de chiffrer, généralement soit pour la «valeur de remplacement» de l'assurance) soit pour la vente / la taxe («la valeur de réalisation»). «Inestimable» est le contraire naturel: quelque chose sur lequel même le meilleur évaluateur ne peut pas exprimer d'opinion car il n'y a pas de marché pour lui pour avoir étudié. Un diamant célèbre, par exemple, n'a peut-être jamais changé de mains dans l'histoire enregistrée du commerce, ni changé de mains il y a si longtemps que le prix historique n'a pas de sens. De nombreux tableaux de maîtres anciens n'ont jamais échappé à une seule famille. Avec ces derniers, un évaluateur lèverait simplement les mains - et les frotterait de joie.


Réponse 3:

«Précieux» signifie avoir une grande valeur en termes d'argent ou d'une autre qualité:

Ceci est une peinture très précieuse. Il vaut bien est bien en sept chiffres.

Bill a remporté le prix du joueur le plus utile pour sa ligue de baseball.

«Inestimable» signifie très important; indispensable ou proche de lui.

Cette peinture est inestimable pour la collection du musée.

Les contributions de Bill au bâton et sur le terrain ont été inestimables pour la saison de championnat de son équipe.

v