Y a-t-il une différence entre le tamoul indien et le tamoul sri-lankais?


Réponse 1:

Les différences sont nombreuses.

  1. Écrit et parlé: comme le tamoul est une langue diglossique, les différences entre les langues écrites standard à travers le monde sont minimes mais les variétés parlées diffèrent considérablement.Iyal, Isai et Nadagam: À l'âge du sangam au Tamil Nadu, la forme classique du tamoul est classés en trois - Iyal (littérature), Isai (musique) et Nadagam (théâtre). Le tamoul, en tout point du temps et de l'espace, a emprunté l'influence de ces trois dans différentes propositions. Vous pouvez voir comment les dialogues des films tamouls à l'époque de Sivaji Ganesan (1970) et maintenant (2018) ont changé. Ainsi que les mots tamouls écrits en Inde et dans un Sri Lanka lointain. Cependant, ces différences sont minimes par rapport à la langue parlée. Dialectes tamouls indiens: Venir aux dialectes - Le tamoul parlé en Inde diffère tous les 250 kilomètres - Kumari Tamil, Madurai Tamil, Chetti Nadu Tamil, Kongu Tamil, Madras Tamil et beaucoup.Sri Lankan Tamil Dialect : Il a quatre dialectes. i) Jaffna Tamil - proche du Tamil Nadu Tamil II) Batticaloa Tamil est un tamoul plus littéraire et unique iii) Negomba Tamil - Fishermen Tamil - bilingue, fortement influencé par le cinghalais iv) Moors Tamil - Parlé par des Maures fortement influencés par l'arabe Communité: les variétés parlées au Sri Lanka, bien que différentes de celles du Tamil Nadu partagent certaines caractéristiques communes entre les dialectes du Sud (Kumari, Madurai) du Tamil Nadu et le dialecte tamoul du nord du Sri Lanka, la langue de Jaffna. Les dialectes tamouls sri lankais conservent de nombreux mots et formes grammaticales qui ne sont pas utilisés quotidiennement en Inde, et utilisent beaucoup d'autres mots légèrement différemment.Influenceurs du tamoul indien: les dialectes tamouls indiens sont influencés par le sanskrit et l'anglais.Influenceurs du tamoul sri lankais: Sri Lankan Les dialectes tamouls sont influencés par le portugais, le néerlandais ainsi que l'anglais et le cinghalais. Conservateur: En général, le tamoul sri lankais est considéré comme plus conservateur que le tamoul continental.

Histoire de la migration du tamoul sri-lankais:

Les langues se diluent avec l'espace et le temps. Mais les descendants qui ont migré conservent la pureté de l'époque à laquelle ils ont migré. C'est pourquoi il est important de comprendre l'historique de migration. Elle sort du cadre de la question et est donnée à titre indicatif.

#La migration se déroule en gros en deux étapes - qui sont arrivées du 7e au 10e siècle, pendant les Chola Rulers à Anuradhapura, principalement des soldats; et pendant les Britanniques au 19ème siècle en tant que travailleurs commerciaux.

Note de bas de page - La migration indienne vers l'extérieur sur une échelle organisée s'est produite pendant la domination britannique. La mise en service d'une ligne de chemin de fer en 1860 a facilité le commerce à travers l'Inde. À l'étranger, Parsis se heurte à la Chine; Gujaratis dans la mer Rouge, golfe Persique; Sindworkies dans les ports des Amériques, en Europe. Pour les Nattukottai Chettiars du Tamil Nadu, la principale destination d'investissement était l'Asie du Sud-Est. À partir de 1830 environ, les Chettiars confinés à la présidence de Madras ont commencé à exporter leur capitale vers Ceylan (Sri Lanka), la Birmanie (Myanmar), la colonie du détroit (Singapour, Malacca et Penang) et l'Indochine. Selon l'estimation indienne, les fonds de roulement de Chettiars ont été déployés à 64% en Birmanie, 20% en Malaisie, 11% à Ceylan, 4% en Indochine. Moins de 1% est déployé à Madras. Des chettiars ont emmené les travailleurs des plantations partout.


Réponse 2:

En fait, au Sri Lanka même, il y a deux tamouls différents - un qui est originaire du Sri Lanka qui parle tamoul et le second est un tamoul indien qui est emmené au Sri Lanka par des Britanniques pour être employé dans un pays montagneux. Mentionner que les tamouls du Sri Lanka (tous deux originaires d'Inida et originaires du Sri Lanka) suivent toujours la culture tamoule qui n'est pas beaucoup diluée par les autres. La plupart de la culture et des traditions reste la même, mais la culture et les traditions indiennes tamouls sont diluées avec l'influence d'autres Indiens. Pour dire la majorité des gens qui n'ont jamais célébré Deepawali il y a 40 ans et même Ganesh Chaturthi n'a pas été célébré 15 ans auparavant, mais maintenant ces festivals sont devenus une partie de la culture tamoule indienne. Mais le culte de Lord Murugan et de la religion tamoule reste toujours le même chez tous les Tamouls. Murugan et Mariamman sont vénérés indépendamment de la religion chez les Tamouls, même maintenant au Tamilndau, vous pouvez voir les musulmans adorer Mariamman. Le Thai Pongal est célébré en grand par tous les Tamouls. Aussi ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam Aadi perukku sont les festivals populaires parmi la diaspora tamoule où ces festivals se fanent parmi les Tamouls indiens.


Réponse 3:

Oui. Certaines différences que j'ai remarquées sont la prononciation minutieusement différente et les différents mots pour appeler, pleurer et pain.

Si vous voulez réellement voir la différence auditive entre Chennai Tamil et Sri Lankan Tamil -. Rendez-vous sur ces chaînes YouTube Put chutney (de Chennai) et Basement reels (de srilanka)