Quelle est la différence entre le registre et le jargon?


Réponse 1:

En linguistique, le registre fait référence à la variété d'une langue utilisée dans un cadre social particulier ou pour une raison particulière. Par exemple, la grammaire formelle est plus probable dans un entretien d'embauche que dans un cadre occasionnel. [1]

Un jargon est la terminologie spécialisée d'une discipline ou d'une profession donnée. Le registre, tel qu'utilisé ci-dessus, fait par exemple partie du jargon des linguistes. Un coach vocal utilise le registre de mots de manière très différente.

Ainsi, par exemple, si vous étiez ingénieur en mécanique avec une maîtrise d'une école prestigieuse et de superbes lettres de recommandation, le registre approprié lors de l'entretien pour un poste dans votre domaine inclurait l'utilisation d'un jargon d'ingénierie au besoin, en particulier en réponse à un question spécifique, par exemple, sur le contenu de votre mémoire de maîtrise, mais ce serait une erreur de fourrer autant de jargon technique que possible dans chacune de vos réponses.

Le registre souhaitable lors d'une soirée amusante avec des amis non ingénieurs serait moins formel et n'inclurait probablement aucun jargon d'ingénierie.

Notes de bas de page

[1] Qu'est-ce que le registre en linguistique? | eNotes