Quelle est la différence fondamentale entre l'anglais américain et l'anglais britannique en dehors des accents?


Réponse 1:

Il existe des différences de vocabulaire - recherchez une liste sur google et vous trouverez que c'est une longue liste. Les expressions idiomatiques sont également très différentes, mais - ces deux anglais sont néanmoins mutuellement intelligibles.

Allez sur YouTube - regardez The Office - c'est la version britannique et c'est la version américaine - vous pouvez entendre les différences par vous-même-


Réponse 2:

Certains termes familiers et professionnels sont différents, il existe de vastes listes de ceux-ci en ligne, mais un exemple serait, l'incarcération (US) signifiant l'emprisonnement. Je n'ai appris ce mot qu'en regardant des émissions criminelles américaines et en recherchant ce que cela signifiait.

Il y a beaucoup de mots dans ces situations où ils sont utilisés dans une version et pas dans l'autre (bien que les deux comprennent 90% du temps).


Réponse 3:

En fait, la différence fondamentale est l'accent: différentes règles pour prononcer les voyelles et les consonnes. Mais il y a plusieurs accents même en Angleterre et aux États-Unis.

Au-delà, les différences sont mineures. Il existe un petit nombre de différences de vocabulaire entre les deux dialectes: probablement quelques centaines de termes sur une centaine de milliers de mots dans la langue. Et bon nombre des différences de vocabulaire n’affectent pas la compréhension - le transport britannique par opposition au transport américain, par exemple.

De nombreux mots sont orthographiés différemment en anglais britannique qu'en anglais américain. Mais ils se résument à seulement trois ou quatre règles d'orthographe. Et cette différence affecte uniquement la langue écrite, pas l'anglais parlé. Quelques règles de grammaire peu importantes fonctionnent également différemment dans les deux dialectes.

C'est ça.

Les deux dialectes utilisent le même inventaire de sons. En termes de morphologie et de syntaxe, et de sémantique à l'exception des quelques différences de vocabulaire, ils sont identiques.

En d'autres termes, il n'y a pas de «différence fondamentale» unique. Il y a quelques petites différences superficielles.


Réponse 4:

En dehors des différences orthographiques (d'écriture), il existe un certain nombre d'expressions et de mots qui sont utilisés différemment, ou n'existent pas dans l'un ou l'autre.

L'une des plus grandes différences s'appelle la «rhoticité». Les dialectes américains ont tendance à être «rhotiques», tandis que les dialectes britanniques sont généralement «non rhotiques». Les dialectes non rhotiques ne prononcent pas le «r» à la fin d'une syllabe, et allongent plutôt la voyelle qui le précède. Ainsi, la plupart des Britanniques prononceraient «eau» plus comme «wataa».

Bien sûr, tous les Américains ne parlent pas le même «anglais américain», et tous les Britanniques ne parlent pas non plus le même «anglais britannique». Il y a des dialectes des deux côtés de l'étang, mais certains aspects sont plus répandus d'un côté que de l'autre.