Quelle est la différence entre un euphémisme et une métaphore?


Réponse 1:

L'euphémisme et la métaphore vont dans la même direction.

L'euphémisme vient du grec: «utilisation de mots de bon augure».

La métaphore utilise une image ou une figure de style pour décrire plus clairement.

Pour un retrait ou une retraite militaire:

Euphémisme: mouvement rétrograde

Métaphore: bug-out

Pour "être enceinte:

Euphémisme: De manière familiale; attendant.

Métaphore: a un petit pain au four, a avalé une pastèque

Pour l'acte sexuel:

Euphémisme: faire l'amour, avoir des relations sexuelles

Métaphore: cogner, jig-a-jig


Réponse 2:

Les objectifs de l'exploitation d'un euphémisme et d'une métaphore sont différents. Un euphémisme essaie de trouver une substitution d'expression moins offensante et plus agréable d'une expression à l'origine dure ou émoussée. Une métaphore essaie de trouver une expression plus figurative et symbolique d'objets ou d'actions qui ne sont pas littéralement applicables.

Parfois, je trouve que l'euphémisme peut être atteint par une manière de faire une métaphore. En chinois, par exemple, «走 了» est une sorte d'euphémisme de l'action «mourir» et peut être considéré comme une métaphore de l'action en même temps.