Quelle est la différence entre un lemme et un mot en linguistique? https://wordnet.princeton.edu/man/wndb.5WN.html


Réponse 1:

«Lemme» est le terme utilisé dans certaines branches de la linguistique pour désigner la forme de citation de base d'un mot aux fins des entrées du dictionnaire. La forme qu'elle prend dépend largement des spécificités de la langue en question et de la partie du discours, mais c'est généralement la forme la plus simple morphologiquement, à partir de laquelle d'autres formes peuvent être dérivées.

Par exemple, en anglais, les lemmes pour les noms sont au singulier, les verbes sont à l'infinitif nu et les pronoms au nominatif et les adjectifs / adverbes dans les formes non compétitives non superlatives. Parce que l'anglais est morphologiquement très simple, décider des lemmes est aussi facile que de retirer les mots des affixes et d'utiliser la base, car la plupart du temps, vous pouvez dériver des choses comme les pluriels, les participes passés et les comparatifs de cette forme.

Dans les langues plus complexes, c'est un peu plus difficile. Le latin, par exemple, a un infinitif, mais le lemme verbal est généralement la première personne du singulier indicatif. L'arabe cite les verbes à la troisième personne masculine parfaite. Le finnois est obligé d'inclure des tiges graduées pour ses lemmes nominaux, et l'allemand doit inclure des pluriels irréguliers et parfois des formes fléchies par casse pour les mêmes. Cela dépend vraiment des spécificités de la langue, mais les lemmes ont tendance à être la forme utilisée comme une sorte de «base», à partir de laquelle un nombre maximal d'autres formes peuvent être produites avec une précision raisonnable par un apprenant.