Quelle est la différence entre un to-infinitif et un gérondif lorsqu'ils fonctionnent tous les deux comme sujet dans une phrase?


Réponse 1:

C'est en grande partie une question de style et de consonance: comment ils sonnent et l'impression qu'ils créent chez le lecteur / auditeur.

«Être ou ne pas être, telle est la question.»

«Être ou ne pas être, telle est la question.»

La familiarité peut prendre la décision pour nous dans le cas ci-dessus, mais il est également vrai que des exemples bien connus créent des préférences stylistiques.

"Gagner est l'objectif de tous les concurrents."

"Gagner est l'objectif de tous les concurrents."

Dans ce cas, j'ai une légère préférence pour cette dernière formulation, mais le contexte rendrait le choix plus clair. En général, la forme infinitive est plus littéraire, tandis que la gérondive est plus banale.


Réponse 2:

Si j'interprète correctement votre question, la différence est largement stylistique et idiomatique. Vous * pourriez * dire "L'erreur est humaine", mais elle n'a pas la même sonnerie que "L'erreur est humaine". Cependant, il est plus idiomatique de dire «Nager me donne faim» que «Nager me donne faim». Ce dernier n'a pas tort, mais ce n'est pas quelque chose qu'un locuteur natif de l'anglais est susceptible de dire.