Quelle est la difference entre accent et dialecte?


Réponse 1:

Un accent est une prononciation locale de la langue du locuteur ou de la façon dont il prononce une langue étrangère, influencée par sa langue maternelle. Par exemple, dans le nord du Royaume-Uni (nord de l'Angleterre et de l'Écosse), les gens prononcent «fourmi» et «tante» de la même manière tandis qu'au sud, ils prononcent «fourmi» avec un «a» court et «tante» avec un « ah ”son. Il comprend non seulement les sons de phonèmes individuels, mais comprend également l'intonation. Par exemple, quelqu'un de la côte est de l'Écosse aura généralement une façon de parler beaucoup plus vivante et plus mélodique que quelqu'un de Glasgow qui a un son plus plat.

Un dialecte est une variété de parole régionale. Cela comprend également le lexique (vocabulaire) et la grammaire ainsi que la prononciation (accent). Il est possible d'utiliser les prononciations locales sans vraiment utiliser de grammaire ou de vocabulaire local particulier, ce qui signifie que vous pouvez parler avec l'accent d'une région sans utiliser son dialecte. Des exemples de dialecte seraient quelque chose comme l'utilisation (maintenant assez rare) de tha / thee comme pronom à la deuxième personne dans le Yorkshire, ou la réduction de l'article défini «the» à / t / dans certains contextes, par exemple «Get thyssen to» t shop »serait un exemple assez cliché du dialecte du Yorkshire, qui comprend également des mots comme« aye »pour« oui »,« ginnel »pour ruelle, etc. Le dialecte écossais est influencé par la langue d'origine écossaise et présente des caractéristiques telles que différentes formes négatives Par exemple, «je élargis dae que si vous étiez» et toute une série de caractéristiques lexicales telles que «sevrer» ou «bairn» pour enfant, «lum» pour cheminée, «dreich» pour gris / déprimant (météo), etc. dialecte écossais ( et anglais standard écossais «officiel») inclut également le fricative / x / phonème velar, que l’on ne trouve pas en anglais britannique standard.

Les dialectes contrastent souvent avec la langue «standard» d'un pays et sont généralement influencés par des facteurs historiques qui différencient la langue de ces régions de la langue parlée dans la région du pays qui a donné naissance à la forme «prestige» ou «standard». Ainsi, au Royaume-Uni par exemple, les accents et les dialectes sont influencés par les différentes langues parlées à travers le pays avant que l'anglais ne prenne le relais - des langues telles que le vieux norrois, le cumbric, le gaélique, l'écossais, etc., ou par exemple les différences entre les anglophones. Saxon parlé par les angles de Northumbrie par rapport aux Saxons du Wessex ou aux Jutes de Kent. Les dialectes ne sont donc pas seulement des versions mal parlées de la langue standard comme on le prétend parfois.

Version courte: L'accent et le dialecte sont tous deux liés aux différences régionales de discours. L'accent couvre le son de la parole, tandis que le dialecte fait davantage référence aux différences de vocabulaire et / ou de grammaire.


Réponse 2:

Un accent est un style distinctif de prononciation qui appartient à un lieu, à un groupe ou à une nation. On pourrait dire que quelqu'un parle avec un accent russe, par exemple, parce que le locuteur remplace les phonèmes natifs de l'auditeur par des phonèmes de la langue maternelle du locuteur.

Par exemple, un locuteur allemand pourrait prononcer «w» comme s'il s'agissait d'un «v», prononçant «vater» pour «eau». Le même locuteur peut également remplacer d'autres phonèmes par des sons provenant de la langue du locuteur. C'est un type d'accent.

Un autre sens du mot «accent» est une référence à la variation régionale de la parole, comme aux États-Unis un accent du Sud, ou un accent «Down East» du Nord-Est. Dans ce type d'accent, la syntaxe est rarement affectée. Maintenant, l'Ayrshire est un «accent» mais je peux à peine comprendre ce style de discours du sud-ouest de l'Écosse. Peut-être que la différence entre mon discours de Seattle et le discours d'Ayrshire est au seuil entre l'accent et le dialecte.

Mais alors, un dialecte est quelque chose de tout à fait différent. Les dialectes sont des variétés de discours mutuellement intelligibles dans une langue. En anglais américain, les variétés parlées sont, à mon avis, trop similaires les unes aux autres pour être considérées comme des dialectes, bien que d'autres puissent le penser.

Dans d'autres langues, comme le suisse allemand, les dialectes sont à peine mutuellement intelligibles. De vallée en vallée, de village en village, les dialectes suisses allemands varient considérablement.

Pour expérimenter le phénomène de variation au sein d'une langue, essayez ceci. Commencez à Berlin. Marcher vingt milles à l'ouest. L'Allemand aura un son un peu différent après vingt milles. Toujours compréhensible, cependant. Le lendemain, parcourez encore trente kilomètres et ressentez une autre légère différence d'accent. En faisant cette marche jour après jour, chaque jour, les personnes à qui vous parlez le matin comprendront les personnes à qui vous parlez le soir. Mais lorsque vous atteignez Amsterdam, vous vous rendrez compte que vous avez évolué progressivement de l'allemand berlinois au néerlandais en 15 à 20 jours environ. De l'accent au dialecte à la langue dans un continuum.

Le seuil entre la langue et le dialecte est également quelque peu arbitraire. Pour reprendre l'exemple suisse, le suisse allemand a été désigné comme un dialecte de l'allemand. Pourtant, à peine un mot de Suisse alémanique est intelligible à un berlinois ou à un Hannoveraner. Il y a des années, en voyageant sur le Rhin, je me souviens avoir entendu un groupe de personnes se parler dans ce que je pensais être suédois. C'était suisse-allemand. Je n'ai pas compris un mot, bien que je puisse parler beaucoup d'allemand.

Et la situation de la langue chinoise brouille encore plus la terminologie. Chaque source chinoise dont je me souviens désigne les variétés de discours dans le sud-est de la Chine comme des «dialectes». Ces «dialectes» sont mutuellement inintelligibles pour la plupart, je comprends. Bien sûr, ils lisent les mêmes journaux, mais s’ils devaient les lire à haute voix dans leurs «dialectes» respectifs, ils ne seraient pas compris.

L'accent est la variation du caractère du son de la parole. Le dialecte est une variation plus profonde et plus radicale parmi les variétés de discours au sein d'une langue.


Réponse 3:

Je suis d'accord avec tous les avis d'experts, je répondrais que ACCENT est l'une des qualités de la langue ou du dialecte tandis que DIALECT est la langue en soi. ACCENT correspond aux différences de prononciation au sein d'une seule COMMUNAUTÉ DE PAROLE tandis que DIALECT a toutes les autres différences comme le vocabulaire, la grammaire, l'accent, etc., sauf qu'il a moins ou peu de communauté de parole qu'une langue. si vous me posez cette question en particulier concernant ma langue Pushtu (province KPK du Pakistan). Le pushtu est une langue parlée dans la province du KPK au Pakistan. Pushtu a de nombreux dialectes comme le dialecte pushtu Wazir, le marwat, le khattak, le peshawari, etc. Ils ont tous des communautés linguistiques différentes avec un vocabulaire, un accent et même une grammaire distincts. Mais au sein de Wazir pushtu, plusieurs ACCENT sont présents.