Quelle est la différence entre: "littéralement" et "réellement"?


Réponse 1:

La première chose que vous devez comprendre, c'est que vous venez de vous engouffrer dans une mauvaise dispute parmi les anglophones au sujet de l'utilisation du mot littéralement. Veuillez d'abord lire ceci pour comprendre de quoi il s'agit.

Réponse de Mark Jones à Pourquoi les gens utilisent-ils le mot «littéralement» si souvent?

Voici un contexte dans lequel les deux mots ont une utilisation similaire mais non synonyme:

  • Je ne peux vraiment pas croire qu'il vient de faire ça.

Dans ce contexte, en tant que phrase parlée, les deux mots agissent comme un intensificateur du sentiment de surprise que la phrase suggère. Ici, littéralement est utilisé dans un sens métaphorique et a un sens proche de:

  • J'affirme fermement que je ne peux pas croire….

La différence avec est en fait votre attente de ce qu'il pourrait faire. Vous vous attendiez à ce qu'il fasse quelque chose, mais vous vous attendiez à ce qu'il fasse autre chose, probablement un acte moins stupide. Avec littéralement, vous n'aviez aucune attente. Il est possible ou probable que vous ayez été témoin de l'acte par hasard plutôt qu'en observant ses actions précédentes menant à l'acte incroyable.

Cependant, tout le monde ne fera pas cette distinction. Dans un discours emphatique, l'un ou l'autre pourrait être utilisé pour exprimer un sentiment général d'affirmation forte.

Ce contexte est aussi proche que possible de sa signification. Dans l'écriture ou le discours réfléchi, leurs significations diffèrent davantage. Par exemple, vous ne pouvez pas remplacer littéralement cette phrase:

  • Il n'y a pas de contestation sur les faits - ces événements se sont réellement produits.

Merci pour l'A2A.


Réponse 2:

«En fait» signifie «honnêtement». «Je suis en fait assez occupé», par exemple, impliquerait que vous vous comportiez d'une manière qui suggérait que je n'étais pas occupé (en m'interrompant beaucoup, disons), mais je suis en fait tout à fait plat.

«Littéralement» est l'opposé de «figuré». Par exemple, vous pourriez décrire vos parents comme des «fascistes» ou des «nazis» s'ils ne vous laissaient pas aller à un concert. J'espère que ce serait une description figurative plutôt que littérale.

La confusion, cependant, est que les gens disent souvent «littéralement» quand ils ne le pensent pas. «Je suis littéralement affamé» ne signifie pas «j'ai exceptionnellement faim» autant que «je suis dans le même état que quelqu'un qui souffre d'une famine sévère et j'ai besoin d'être traité de cette façon». À proprement parler, si quelqu'un vous dit qu'il est littéralement affamé, vous ne devriez pas lui offrir le gâteau que vous venez de faire, mais plutôt le conduire directement à l'hôpital.


Réponse 3:

«En fait» est utilisé pour souligner que quelque chose est vrai ou réel, surtout quand il est surprenant ou contradictoire ou non ce à quoi on aurait pu s'attendre.

Vous me dites qu'elle était d'accord avec vous, mais qu'a-t-elle réellement dit?

Ils pensaient que le garçon était à l'école, mais en fait il jouait au football avec son ami.

Elle a l'air en forme et en bonne santé, mais en réalité elle souffre d'une maladie grave.

«Littéralement» concerne le choix des mots utilisés. Cela signifie «exactement comme cela a été dit, en utilisant le vrai sens des mots sans aucune exagération».

Il y avait littéralement des milliers de personnes dans la foule, ce qui signifie que si les gens étaient comptés, on constaterait qu'il y en avait au moins 2000.

J'étais tellement choqué que j'étais littéralement sans voix pendant quelques secondes, ce qui signifie que vous étiez vraiment incapable de parler à cause du choc.

Ils sortaient littéralement de la porte quand je suis arrivé signifie qu'ils étaient en train de franchir la porte.

Cependant, «littéralement» est souvent utilisé à mauvais escient au cours des dernières années, juste pour montrer l'emphase, donc vous entendrez des gens dire des choses comme «J'étais si malade que je ne pouvais littéralement pas bouger» alors qu'en fait, ils étaient capables de bouger mais ne l'ont pas fait vouloir.