Quelle est la différence entre «bizarre» et «étrange»?


Réponse 1:

J'ai dû y réfléchir un instant.

Je pense que 90% du temps les mots sont interchangeables. Mais il y a quelques situations où elles impliquent quelque chose de différent. Étrange a parfois une légère connotation d'être inhabituel, pas souvent vu, pas typique. Bizarre a plus une connotation d'être bizarre ou troublant. C'est un peu lié à la façon dont un étranger est une personne que vous ne connaissez pas (qu'il y ait ou non quelque chose d'inhabituel à leur sujet), mais un cinglé est une personne qui fait peur (que vous les connaissiez ou non). Dans la plupart des situations, ces deux choses se chevauchent, donc chaque mot fonctionne. Mais parfois, une chose est l'une mais pas l'autre.

Par exemple, si vous sembliez déprimé et inattentif et que je craignais que vous n'alliez pas bien, et que je pensais «vous agissez bizarrement», il ne serait pas approprié pour moi de dire «vous agissez bizarrement». ( Excusez ma grammaire lâche.)

Je ne peux pas penser à un bon exemple où "vous agissez bizarrement" est approprié mais "vous agissez bizarrement" ne l'est pas.