Quelle est la difference entre 已经 (yǐ jīng) et 了 (le)?


Réponse 1:

Donc pour la plupart, 了 est une clause se terminant par une particule pour se référer à une action terminée. Par exemple, 我 吃 了 晚飯 , J'ai dîné, cela signifie que 吃 , manger, s'est produit. Maintenant, on dirait que c'est au milieu de la phrase, mais si vous dites, 我 吃 了, cela signifie que j'ai déjà mangé. Pour atteindre le même sens, vous pouvez dire 我 已經 吃 了 , signifiant également que j'ai déjà mangé. Un autre exemple, ai-je déjà mangé?我 已經 吃 了 嗎? Le 了 est une particule présente passée, 嗎 indiquant que la phrase est une question. Vous pouvez également utiliser 已經 sans 了, si vous dites, 我 已經 吃過 , cela signifie toujours la même chose, mais c'est un peu émoussé.